Bonjour,

Je vais en remettre une petite couche. Je ne connais pas SPIP, mais GuppY oui.
Si on avait fait comme dans SPIP, les utilisateurs de Dupral ne seraient pas contents, comme ceux de Wordpress ou Joomla.

Chaque CMS a ses méthodes, celles de GuppY ne sont sont plus mauvaises que d'autres, encore faut-il les connaître.

La logique est respectée. Pour faire apparaître un article dans un menu, il faut d'abord créer ce menu.
Ensuite on peut créer des articles pour lesquels il faudra indiquer le menu concerné. Et l'option de menu sera crée automatiquement pour ce menu.
L'avantage, c'est que dans un menu on peut créer des liens vers autre chose que des articles.